1
00:00:35,261 --> 00:00:40,971
Real_Me :תורגם ע"י
2
00:00:45,920 --> 00:00:49,447
,חפשו גבוה בשמיים
,"בלילה זה של "ארץ לעולם-לא
3
00:00:50,000 --> 00:00:54,324
,אחר כוכב ירוק, זוהר
.ואת הזנב שלו
4
00:00:54,520 --> 00:00:58,366
איך הוא נופל ממרומים
,וחוצה את האויר
5
00:00:58,520 --> 00:01:02,764
,מיד תדעו שזה שביט
!מראה מוזר ונדיר
6
00:01:02,920 --> 00:01:06,200
?מפגן לא מזיק
?רק זיקוק שמאיר
7
00:01:06,440 --> 00:01:07,601
...אולי
8
00:01:07,680 --> 00:01:11,287
...אך היו זהירים
!כי יש לו מה להסתיר
9
00:01:11,840 --> 00:01:15,526
,השביט הזה, מבינים
.ביקר פה כבר
10
00:01:15,760 --> 00:01:20,129
הפיות עליו סיפרו
:באגדות העבר
11
00:01:21,240 --> 00:01:25,040
הישמרו מהזנב הירוק"
,שנגרר מאחור
12
00:01:25,240 --> 00:01:29,040
ונשפך לסדקים"
.שם צל כה שחור
13
00:01:29,680 --> 00:01:33,100
,שימו לב ותדעו"
שעם הלילה המתקרר
14
00:01:33,101 --> 00:01:36,900
שם עמוק באפילה"
"!משהו התעורר
15
00:01:42,200 --> 00:01:49,100
- טינקרבל ואגדת לעולם-לא -
16
00:02:04,400 --> 00:02:06,448
,אני הולכת ליפול
17
00:02:07,480 --> 00:02:12,486
ראש קדימה ומהר
.כמו מפולת שלגים
18
00:02:12,640 --> 00:02:14,768
,אולי אנחת
19
00:02:15,520 --> 00:02:16,806
,אולי אתרסק
20
00:02:16,880 --> 00:02:20,441
.את עצמי אז ארים
21
00:02:20,960 --> 00:02:25,522
כי אין דבר מלבד אוויר
,ביני לבין הכל
22
00:02:25,680 --> 00:02:29,526
דבר לא ימנע ממני
,מלעוף ללא מטרה
23
00:02:29,680 --> 00:02:33,480
ולצחוק ללא בושה
.אל הצפוי לי
24
00:02:33,560 --> 00:02:37,360
,ובין העננים אני דוהרת
25
00:02:37,640 --> 00:02:41,201
.והאטמוספרה מסביבי זוהרת
26
00:02:41,880 --> 00:02:45,680
,יכולתי ללכת בדרך הבטוחה
27
00:02:45,880 --> 00:02:49,123
אבל אולי אשתחרר מהכל
28
00:02:49,280 --> 00:02:53,330
,ורק ארחף
29
00:02:57,720 --> 00:03:01,961
!אני ארחף
30
00:03:02,040 --> 00:03:05,500
...ארחף
31
00:03:12,460 --> 00:03:14,100
!טינק, זה מושלם
32
00:03:14,660 --> 00:03:16,071
.בדיוק כמו שהזמנת, פון
33
00:03:16,160 --> 00:03:19,550
.עגלה אחת מאוד גדולה
?אבל למה היא נועדה
34
00:03:19,560 --> 00:03:21,289
?כלומר, מדוע כל המיסתורין
35
00:03:21,400 --> 00:03:24,356
אני פשוט מתה
.על איך שהמוח שלך תמיד עובד
36
00:03:24,420 --> 00:03:25,785
.אני אמשיך את זה מכאן
37
00:03:26,180 --> 00:03:29,004
!ברווזונים
?או ארנבונים
38
00:03:29,200 --> 00:03:31,123
?זה פעוטון נייד, נכון
39
00:03:32,000 --> 00:03:33,001
!קלעת למטרה
40
00:03:33,080 --> 00:03:35,003
!אי אפשר לעבוד עלייך, טינק
41
00:03:35,080 --> 00:03:37,000
!טוב, בכל אופן, נתראה
42
00:03:37,840 --> 00:03:39,524
.את זוממת משהו
43
00:03:39,680 --> 00:03:41,762
?מי, אני
!לעולם לא
44
00:03:42,040 --> 00:03:43,963
.כן, אין ספק שאת כן
45
00:03:44,080 --> 00:03:45,281
.אני מכירה את המבט הזה
46
00:03:45,360 --> 00:03:48,603
.אני המצאתי את המבט הזה
?בשביל מה העגלה
47
00:03:49,760 --> 00:03:53,446
.בסדר, בסדר
.רק נסי לא לצרוח
48
00:03:53,680 --> 00:03:54,681
?עשינו עסק
49
00:04:00,680 --> 00:04:03,206
!אין עסק. אין עסק. אין עסק
50
00:04:04,200 --> 00:04:05,500
.זה בסדר, האנה
51
00:04:06,120 --> 00:04:07,000
.טינק איתי
52
00:04:07,280 --> 00:04:09,200
...יש
...יש לך
53
00:04:09,220 --> 00:04:10,940
.תנשמי עמוק
!נץ-
54
00:04:11,780 --> 00:04:12,485
.כן
55
00:04:12,520 --> 00:04:14,807
!פון, נצים אוכלים פיות
56
00:04:15,180 --> 00:04:16,565
.נצים בוגרים, כן
57
00:04:16,600 --> 00:04:18,602
.האנה עדיין נחשבת תינוקת
58
00:04:18,760 --> 00:04:22,765
כל הדחף הזה של
.חייב לאכול פיות" עוד לא קיים"
59
00:04:22,840 --> 00:04:24,704
היא לא נראית לי
!כזו תינוקית
60
00:04:24,780 --> 00:04:26,284
טוב, היא היתה
.כשהבאתי אותה לכאן
61
00:04:26,400 --> 00:04:29,529
,היתה לה כנף פצועה
...אבל תיקנתי אותה ועכשיו
62
00:04:32,640 --> 00:04:33,971
!הכנף לגמרי בסדר
63
00:04:34,600 --> 00:04:36,967
את לא יכולה להחזיק נץ
.בעמק הפיות
64
00:04:37,080 --> 00:04:38,570
?מה אם הסיירות יגלו
65
00:04:38,720 --> 00:04:40,882
כאן עגלת האוכמניות
!נכנסת לתמונה
66
00:04:41,000 --> 00:04:43,200
אנו רק צריכות להחזיר את האנה
למקום אליו היא שייכת
67
00:04:43,201 --> 00:04:45,287
,בלי לגרום, את יודעת
68
00:04:45,560 --> 00:04:46,721
.פאניקה המונית
69
00:04:55,440 --> 00:04:56,521
!עבודה טובה
70
00:04:56,600 --> 00:04:58,300
.הנה לך
!טוב-
71
00:05:00,760 --> 00:05:02,450
!הולך לך יופי, האנה
72
00:05:02,480 --> 00:05:04,400
תחזיקי מעמד
.עד שנגיד לך לצאת
73
00:05:04,500 --> 00:05:06,100
?את בטוחה בקשר לזה, פון
74
00:05:06,101 --> 00:05:09,350
,תזכרי
.אנחנו רק לוקחות אוכמניות ליער
75
00:05:09,360 --> 00:05:10,407
.שום דבר יוצא דופן
76
00:05:10,680 --> 00:05:14,307
אבל... אוכמניות לא בדרך כלל
?מגיעות מהיער
77
00:05:16,440 --> 00:05:17,930
.הכל יהיה בסדר
78
00:05:18,000 --> 00:05:19,490
.רק תתנהגי כרגיל
79
00:05:20,400 --> 00:05:23,300
,כמה פעמים, בדיוק
?כבר עשית כאלה דברים
80
00:05:24,640 --> 00:05:25,657
.קדימה
81
00:05:33,880 --> 00:05:34,961
?...פון
82
00:05:35,040 --> 00:05:37,000
.רק תמשיכי לחייך
83
00:05:39,680 --> 00:05:41,762
?רואה, טינק
.אמרתי לך שזה יצליח
84
00:05:41,920 --> 00:05:44,924
,כל מה שצריך זה קצת אמונה
...בטחון ו
85
00:05:45,120 --> 00:05:46,087
?אבק פיות
86
00:05:46,160 --> 00:05:47,207
!הנה אתן
87
00:05:47,280 --> 00:05:48,900
!חיפשנו אתכן כל הבוקר
88
00:05:48,901 --> 00:05:50,900
היי, ראיתן את השביט הזה
?בלילה שעבר
89
00:05:50,960 --> 00:05:54,806
לא, אבל האם ראיתן
?את כדור האור הגדול והירוק בשמיים
90
00:05:55,000 --> 00:05:56,081
?מה הסיפור עם האוכמניות
91
00:05:56,200 --> 00:05:58,043
.רק מביאות אותן ליער
92
00:05:58,280 --> 00:05:59,645
.לחיות
93
00:06:00,120 --> 00:06:02,800
אוכמניות לא אמורות
?לבוא מהיער
94
00:06:03,320 --> 00:06:05,004
לא הזן הייחודי הזה
95
00:06:05,080 --> 00:06:10,246
שהוא טעים בצורה
!אוכמני-פנ-טסטית
96
00:06:10,281 --> 00:06:11,730
!יאמי
?נוכל לעזור
97
00:06:11,840 --> 00:06:13,410
!לא, לא, לא
.אנחנו מסתדרות
98
00:06:13,480 --> 00:06:14,900
?למה שנצטרך עזרה
99
00:06:14,901 --> 00:06:16,206
.למען השם
100
00:06:16,320 --> 00:06:18,049
יש דרך קלה יותר
.לעשות את זה
101
00:06:18,120 --> 00:06:19,900
!חכי! לא, לא
!את לא יודעת מה את עושה
102
00:06:19,901 --> 00:06:21,856
."זה נקרא "לעזור
103
00:06:22,001 --> 00:06:24,731
.תודה לך" פשוטה תספיק"
104
00:06:25,280 --> 00:06:27,601
?במה כולכן נועצות מבט
105
00:06:41,520 --> 00:06:42,521
!נץ
106
00:06:50,200 --> 00:06:53,204
,השביט הזה הוא חידה אסטרונומית
,אין ספק
107
00:06:53,280 --> 00:06:56,000
...אבל בחינה מקרוב ויישום
108
00:07:06,560 --> 00:07:07,300
!האנה
109
00:07:08,240 --> 00:07:10,000
!האנה, עצרי
!תחזרי
110
00:07:10,880 --> 00:07:12,120
!כולם, להיכנס פנימה
111
00:07:16,800 --> 00:07:17,881
!אירידסה
112
00:07:23,240 --> 00:07:23,800
!אוי, לא
113
00:07:28,880 --> 00:07:29,600
?ניקס
114
00:08:10,160 --> 00:08:11,800
?האנה
?האנה
115
00:08:13,640 --> 00:08:15,600
!קדימה! היכנסו פנימה
!מהר
116
00:08:15,920 --> 00:08:16,500
!קדימה
117
00:08:18,520 --> 00:08:19,200
!קדימה
118
00:09:00,160 --> 00:09:02,800
!חכו
!כולם להירגע
119
00:09:03,040 --> 00:09:06,600
אני מבטיחה, היא אפילו לא אוהבת
.את הטעם של פיות סיירות
120
00:09:06,920 --> 00:09:09,366
.תינוקות הם כאלה בררנים באוכל
121
00:09:11,160 --> 00:09:13,561
.זה בסדר, האנה
.הכל יהיה בסדר גמור
122
00:09:13,760 --> 00:09:15,461
.תתרחקי מהנץ, פון
123
00:09:15,680 --> 00:09:17,091
.תני לנו לטפל בזה
124
00:09:17,160 --> 00:09:18,730
.אין במה לטפל, ניקס
125
00:09:18,800 --> 00:09:20,723
!אמרתי לך להתרחק, פון
126
00:09:20,800 --> 00:09:22,200
?כולם בסדר
127
00:09:23,720 --> 00:09:26,644
.כן, המלכה קלריון, הפעם
128
00:09:29,001 --> 00:09:30,645
אבל איך אני אמורה
לשמור על בטחוננו
129
00:09:30,720 --> 00:09:34,300
אם פון ממשיכה להביא
?חיות מסוכנות לעמק הפיות
130
00:09:34,440 --> 00:09:36,761
בפעם הקודמת
!זה היה עכברושים ונחש
131
00:09:37,000 --> 00:09:39,150
למעשה, בפעם הקודמת
.זה היה עטלף ערפדי
132
00:09:39,160 --> 00:09:41,686
,לפון רק יש לב רחב
.זה הכל
133
00:09:41,960 --> 00:09:43,485
.האנה היתה זקוקה לעזרתה
134
00:09:43,720 --> 00:09:47,441
האם זה נראה לכם
?כמו פרצוף של טורף מסוכן
135
00:09:49,320 --> 00:09:51,409
!בחייכם, תתמכו בי, חברים
136
00:09:53,720 --> 00:09:55,500
...פון
.אני יודעת, אני יודעת-
137
00:09:55,520 --> 00:09:56,500
.ניקס צודקת
138
00:09:56,601 --> 00:10:00,100
,עשיתי את זה פעם או פעמיים
.או כמה פעמים בעבר
139
00:10:00,200 --> 00:10:01,000
.כן
140
00:10:01,001 --> 00:10:03,000
...עם זאת, אולי היוזמה
141
00:10:03,001 --> 00:10:05,600
האחרונה שלי
.עברה את הגבול
142
00:10:05,601 --> 00:10:07,200
.אכן
!אני שומעת אותך-
143
00:10:07,240 --> 00:10:10,801
אולי מתן מחסה לנץ תינוקת
.לא היה הרעיון הכי מוצלח
144
00:10:11,200 --> 00:10:12,929
.פון, אני מכירה אותך
145
00:10:13,151 --> 00:10:15,350
תמיד נתת ללב שלך
.להנחות אותך
146
00:10:15,360 --> 00:10:17,300
...וזה ראוי להערכה, אבל
147
00:10:17,320 --> 00:10:19,921
אבל אני צריכה גם
.להקשיב עם הראש שלי
148
00:10:23,120 --> 00:10:25,930
,בפעם הבאה, אני מבטיחה
.זה מה שאעשה
149
00:10:30,920 --> 00:10:33,700
,ובכן, האנה-בננה
,הייתי מציעה לך לחזור לבקר
150
00:10:33,701 --> 00:10:37,446
אבל כנראה עדיף
.שנשמור על קצת מרחק
151
00:10:37,680 --> 00:10:40,570
,עכשיו
.בואי ננסה את הכנף הזו
152
00:10:58,160 --> 00:11:00,128
!בוקר טוב, תלמידים
153
00:11:00,400 --> 00:11:03,000
,יום נפלא להתחלות חדשות
?אינכם חושבים
154
00:11:03,325 --> 00:11:05,600
,אז טוב
.בואו נראה את הדילוגים האלה
155
00:11:06,540 --> 00:11:08,300
!עבודה טובה, ניקו
156
00:11:08,800 --> 00:11:10,100
!'מושלם, פייג
157
00:11:11,640 --> 00:11:15,300
,אוי, קליסטה
.זכרי שזה דילוג, לא הליכה
158
00:11:17,360 --> 00:11:18,805
?מה, לא שמעת
159
00:11:18,920 --> 00:11:20,570
,אני עושה הכל לפי הספר
.מעכשיו
160
00:11:20,720 --> 00:11:24,400
כן, אנחנו מדברים
!אזרחית למופת, כל הדרך
161
00:11:25,200 --> 00:11:27,601
?'מחפשים את ההגדרה ל'אחריות
162
00:11:27,760 --> 00:11:30,604
...היא ניצבת
!ממש מולכם
163
00:11:37,280 --> 00:11:39,500
.ובכן, זה היה מעניין
164
00:11:44,900 --> 00:11:46,311
.זה נקרא דילוגים
165
00:11:55,120 --> 00:11:56,451
?שלום
166
00:12:58,060 --> 00:13:00,447
,קדימה, פון
.תקשיבי לראש שלך
167
00:13:00,600 --> 00:13:03,570
,לב מכניס אותך לצרות
.ראש הוא החבר שלך
168
00:13:04,220 --> 00:13:07,449
,ועם זאת
,ראש גורם לי לדבר אל עצמי
169
00:13:07,600 --> 00:13:08,647
,בקול רם
170
00:13:08,720 --> 00:13:10,131
.ביער
171
00:13:10,400 --> 00:13:12,562
!לא, לא, לא
.אזרחית למופת
172
00:13:14,080 --> 00:13:15,445
.דבר ראשון ממחר
173
00:13:52,400 --> 00:13:54,129
?מה אתה
174
00:14:56,840 --> 00:14:59,600
!טוב, תחשבי
.טריטוריאלי, כנראה אוכל בשר
175
00:14:59,601 --> 00:15:01,400
!גדול להחריד
176
00:15:01,401 --> 00:15:02,760
?מה לעשות
?מה לעשות
177
00:15:02,840 --> 00:15:03,600
!להעמיד פני מת
178
00:15:05,120 --> 00:15:06,650
.לא, לא
!לקפוא
179
00:15:07,800 --> 00:15:10,041
!לא, הפוך
!לעשות את עצמי גדולה יותר
180
00:15:22,520 --> 00:15:24,045
!?מה זה היה
181
00:15:59,040 --> 00:16:00,121
?שמעת את זה
182
00:16:00,280 --> 00:16:01,361
?שמעתי את מה
183
00:16:01,440 --> 00:16:02,566
!את השאגה
184
00:16:02,680 --> 00:16:05,251
?האם שמעת את השאגה
185
00:16:06,240 --> 00:16:08,447
?סליחה, האם אמרת משהו
186
00:16:10,240 --> 00:16:11,571
תהיי בטוחה
.ששמעתי את זה
187
00:16:11,720 --> 00:16:12,767
.קצת יותר מהר
188
00:16:12,920 --> 00:16:15,685
.דמיין את האגוז ממש לפניך
189
00:16:15,760 --> 00:16:17,489
?מצויין. מה זה היה
190
00:16:17,760 --> 00:16:20,800
אין לי מושג. אבל תודיעי לי
.ברגע שתגלי
191
00:16:21,920 --> 00:16:23,604
.בעדינות, עכשיו
.שמאלה
192
00:16:24,001 --> 00:16:25,281
!לא, השמאל השני
193
00:16:28,440 --> 00:16:29,485
...השאגה הזו
194
00:16:29,520 --> 00:16:31,363
?הבוקר
?מה היא היתה-
195
00:16:31,640 --> 00:16:33,966
.אני לא יודעת
.אני לא מתמחה בשאגות
196
00:16:34,080 --> 00:16:35,969
...נאקות ונהמות עם זאת
197
00:16:36,040 --> 00:16:37,041
?מי יידע
198
00:16:37,200 --> 00:16:39,100
,טוב
...אם זה יצא ממשהו גדול
199
00:16:39,101 --> 00:16:40,900
.קולני
...מפחיד-
200
00:16:40,920 --> 00:16:43,000
...ומסוכן, נסי את
201
00:16:43,040 --> 00:16:44,371
.פון
202
00:18:00,900 --> 00:18:02,160
.קדימה, בחור גדול
203
00:18:02,400 --> 00:18:03,400
.לכאן
204
00:18:44,560 --> 00:18:46,130
!חכה
!רק ניסיתי לעזור
205
00:19:05,640 --> 00:19:08,769
אז אני מניחה
.שפשוט אמשיך לי בדרכי
206
00:19:15,040 --> 00:19:18,200
הגפיים הקדמיות העבות האלה
!אידיאליות לחפירה
207
00:19:18,240 --> 00:19:19,321
!לא
!לא, לא, לא
208
00:19:19,400 --> 00:19:22,324
,אתה כבר בסדר גמור
!אז הנה אני הולכת
209
00:19:23,320 --> 00:19:27,708
והלסת המוצקה הזו
.מושלמת להרמת הסלעים הכבדים האלה
210
00:19:28,400 --> 00:19:30,000
!טוב
.סליחה, סליחה
211
00:19:30,280 --> 00:19:31,645
.כבר הולכת
212
00:19:33,000 --> 00:19:35,685
,אבל, אתה יודע
זה כאילו שאתה הכלאה בין
213
00:19:35,760 --> 00:19:39,207
דידלפיס מרסופיאליס
...לביזון אוקסידנטליס
214
00:19:42,200 --> 00:19:43,565
.שיורק
215
00:19:43,720 --> 00:19:45,245
טוב, אני לא יודעת
.בשביל מה זה
216
00:19:46,640 --> 00:19:49,211
ואני לא יודעת
.בשביל מה זה
217
00:19:52,680 --> 00:19:56,526
.אני באמת לא יודעת בשביל מה זה
?מה אתה בונה
218
00:19:56,680 --> 00:20:00,002
אתה יודע, זה התפקיד שלי
כפיית החיות
219
00:20:00,080 --> 00:20:02,242
.להבין וללמוד בעלי חיים
220
00:20:02,320 --> 00:20:05,005
והמלכה אכן אמרה
.שעליי להקשיב לראש שלי
221
00:20:08,760 --> 00:20:09,886
!שכנעת אותי
222
00:20:10,000 --> 00:20:12,685
.אעשה זאת, בשביל המלכה
223
00:20:14,400 --> 00:20:15,765
?אז תישאר פה, טוב
224
00:20:15,840 --> 00:20:17,968
.מיד אחזור
!אני רק צריכה להביא את הדברים שלי
225
00:20:18,080 --> 00:20:19,127
.אל תלך לשום מקום
226
00:20:19,520 --> 00:20:20,965
!רק תישאר
227
00:20:21,160 --> 00:20:22,600
...תישאר
228
00:20:24,550 --> 00:20:25,200
.תישאר
229
00:20:35,220 --> 00:20:36,100
.פון
230
00:20:37,200 --> 00:20:37,800
.ניקס
231
00:20:39,040 --> 00:20:41,725
.חיפשתי אותך בכל מקום
?אז איפה היית
232
00:20:41,980 --> 00:20:45,749
?עסוקה בלהחביא היפופוטם
.כן, הוא מבלה עם חתול הבר-
233
00:20:45,784 --> 00:20:48,000
,האם שמעת את השאגה ההיא
?הבוקר
234
00:20:49,360 --> 00:20:52,603
?תוכלי לתאר את השאגה המדוברת
?איזה סוג של שאגה זו היתה
235
00:20:52,620 --> 00:20:55,405
,מהסוג הקולני
!מסמר השיער והמפלצתי
236
00:20:55,480 --> 00:20:56,925
.חיות משמיעות כל מיני שאגות
237
00:20:57,000 --> 00:21:01,483
,כלומר יש לך נהמות, יללות
.חרחורים, צרחות, צווחות, נחרות
238
00:21:01,840 --> 00:21:03,400
?זה היה כזה
239
00:21:04,880 --> 00:21:06,405
.לא, שאגה
240
00:21:07,040 --> 00:21:07,941
...משהו כמו
241
00:21:09,280 --> 00:21:09,894
.לא
242
00:21:10,920 --> 00:21:11,503
!לא
243
00:21:12,240 --> 00:21:12,900
!!לא
244
00:21:16,880 --> 00:21:17,700
!פון
245
00:21:18,560 --> 00:21:20,881
!כן
.אם תשמעי את זו, תברחי
246
00:21:21,000 --> 00:21:22,200
?תוכלי לתת לי את זה
247
00:21:24,560 --> 00:21:28,201
תראי, הדבר הזה
.עלול להיות איום על עמק הפיות
248
00:21:28,360 --> 00:21:32,410
,אם תגלי מה השמיע את השאגה הזו
!אני צריכה לדעת
249
00:21:32,520 --> 00:21:33,806
?זה ברור
250
00:21:34,560 --> 00:21:36,210
?מה תעשי אם תמצאי אותו
251
00:21:38,080 --> 00:21:39,200
.את עבודתי
252
00:21:41,240 --> 00:21:42,844
.ואני אעשה את שלי
253
00:21:51,760 --> 00:21:53,808
,מראה מוזר
254
00:21:53,920 --> 00:21:55,888
,אתה עומד באור
255
00:21:56,040 --> 00:22:00,689
,הולך קדימה ואז לאחור
.לבי פועם בחוזקה
256
00:22:00,920 --> 00:22:04,845
מוזר איך אני חוששת
,אך גם נלהבת
257
00:22:04,960 --> 00:22:07,973
.פוחדת אך נרגשת, גם
258
00:22:08,760 --> 00:22:11,161
,יש לך לב קר
259
00:22:11,280 --> 00:22:15,569
,אתה פזיז ומרוחק
.אך בשבילי זה לא משחק
260
00:22:15,760 --> 00:22:17,999
...אני עוד אבין אותך
261
00:22:18,300 --> 00:22:19,965
...מוזר
262
00:22:20,000 --> 00:22:25,568
,איך אני נמשכת לסכנה
!אני מושיטה את ידיי אליך
263
00:22:26,280 --> 00:22:30,285
האם אתה משתוקק
?שיניחו לך לנפשך
264
00:22:30,480 --> 00:22:34,685
להסתגר מפני כולם
.עם לב עשוי אבן
265
00:22:34,760 --> 00:22:38,526
,תן לי לעזור, בוא נתחיל
.הרשה לי ללמוד
266
00:22:38,600 --> 00:22:40,204
?לא תכניס אותי פנימה
267
00:22:40,500 --> 00:22:43,650
,כל האור
.תן לו להופיע
268
00:22:43,720 --> 00:22:46,326
,אתה מראה מוזר
269
00:22:46,400 --> 00:22:48,243
,סוג חדש של פלא
270
00:22:48,320 --> 00:22:50,482
.עם טוב לב שחבוי מהעין
271
00:22:50,640 --> 00:22:52,563
.אני בטוחה שזו האמת
272
00:22:53,360 --> 00:22:57,206
מוזר איך האפלה שבך
.לא מרתיעה אותי
273
00:22:57,241 --> 00:23:00,124
!לא, לא אתייאש ממך
274
00:23:01,120 --> 00:23:05,041
האם אתה משתוקק
?שיניחו לך לנפשך
275
00:23:05,520 --> 00:23:09,809
להסתגר מפני כולם
.עם לב עשוי אבן
276
00:23:09,960 --> 00:23:12,088
,תן לי לעזור, בוא נתחיל
277
00:23:12,160 --> 00:23:13,650
.הרשה לי ללמוד
278
00:23:13,720 --> 00:23:15,449
?לא תכניס אותי פנימה
279
00:23:15,520 --> 00:23:18,205
.כל האור, תן לו להופיע
280
00:23:18,640 --> 00:23:22,929
אם נלכדת בצללים
,ואינך יודע לאן לפנות
281
00:23:23,520 --> 00:23:27,605
,אבוד בחשיכה
.אתה תימצא
282
00:23:27,680 --> 00:23:29,648
,אם תשמע את קולי
283
00:23:29,720 --> 00:23:32,041
,עקוב אחריו
284
00:23:32,160 --> 00:23:36,000
כי אהיה כאן
!להנחות אותך הביתה
285
00:23:36,160 --> 00:23:40,170
האם אתה משתוקק
?שיניחו לך לנפשך
286
00:23:40,520 --> 00:23:44,730
להסתגר מפני כולם
.עם לב עשוי אבן
287
00:23:44,920 --> 00:23:46,843
,תן לי לעזור, בוא נתחיל
288
00:23:47,040 --> 00:23:48,644
.הרשה לי ללמוד
289
00:23:48,720 --> 00:23:50,300
?לא תכניס אותי פנימה
290
00:23:50,301 --> 00:23:53,564
!כל האור, תן לו להופיע
291
00:23:53,760 --> 00:23:57,526
האם אתה משתוקק
?שיניחו לך לנפשך
292
00:23:58,500 --> 00:24:02,971
להסתגר מפני כולם
.עם לב עשוי אבן
293
00:24:03,360 --> 00:24:05,761
,יש אור שאתה מקרין
294
00:24:05,840 --> 00:24:07,251
,יש אהבה
295
00:24:07,320 --> 00:24:10,608
.אני רואה זאת בעיניך
,כל האפלה
296
00:24:10,900 --> 00:24:13,241
.השתחרר ממנה
297
00:24:14,760 --> 00:24:19,400
...אינך לבד
298
00:24:26,920 --> 00:24:29,730
אוף, ניקיתי את המתחם
...של הבואשים אתמול
299
00:24:36,480 --> 00:24:37,550
!בוקר טוב
300
00:24:45,620 --> 00:24:47,702
.נראה שמישהו כאן ינשוף לילה
301
00:24:52,800 --> 00:24:54,529
?מה זה
302
00:24:56,860 --> 00:24:57,600
.טוב
303
00:24:59,240 --> 00:25:00,401
?אז לאן
304
00:25:00,560 --> 00:25:02,369
.כל מקום מלבד מפקדת הסיירות
305
00:25:02,440 --> 00:25:04,090
,תראה
אם אני עומדת לחפות עליך
306
00:25:04,160 --> 00:25:06,766
,אני צריכה לדעת
?בשביל מה המגדל
307
00:25:06,840 --> 00:25:09,200
,איזה בונה אחד שאני מכירה, בוב
!בחור נהדר
308
00:25:09,201 --> 00:25:11,950
הוא בונה סכרים מספיק גדולים
.לאגירת מזון לשלושה חורפים
309
00:25:11,960 --> 00:25:14,700
,וכמובן
מרמיטות בונות מחילות נפלאות
310
00:25:14,701 --> 00:25:16,100
מערימות סלעים
.לשנת החורף
311
00:25:16,101 --> 00:25:18,998
ואז יש לך את הזהבנים הצפוניים
.עם הקינים התלויים האלה שלהם
312
00:25:18,999 --> 00:25:21,200
,כלומר
!אם מדברים על גאוניות
313
00:25:21,201 --> 00:25:23,999
אבל אני משערת
,שאתה לא אוגר מזון
314
00:25:24,000 --> 00:25:25,600
,או מתכונן לשנת החורף
315
00:25:25,640 --> 00:25:26,500
.או מקנן
316
00:25:27,800 --> 00:25:28,800
.ברצינות
317
00:25:28,801 --> 00:25:29,966
?בשביל מה המגדל
318
00:25:31,720 --> 00:25:34,166
אתה לא חייב
.לזעוף כל כך בקשר לזה
319
00:25:35,000 --> 00:25:36,679
!זהו זה
(גראף!" (זעפני"
320
00:25:36,680 --> 00:25:38,854
...כן, "גראף" ממש מתאים
321
00:25:44,680 --> 00:25:46,200
.מניחה שאנחנו בונים עוד אחד
322
00:25:48,840 --> 00:25:51,923
,אבל לפני שנתחיל
,רק חשבתי
323
00:25:52,100 --> 00:25:54,751
למה שלא תיהנה קצת
?בזמן שאתה עובד
324
00:25:58,240 --> 00:25:59,571
.רק תקשיב לי
325
00:25:59,640 --> 00:26:03,078
אין סיבה שרק אני איהנה
.מאבק הפיות
326
00:26:07,560 --> 00:26:08,846
!קדימה
327
00:26:16,000 --> 00:26:17,500
!על זה אני מדברת
328
00:26:39,920 --> 00:26:41,968
,פיות ואנשי דרור
329
00:26:42,040 --> 00:26:45,300
קבלו את האלוף
זו השנה השלישית
330
00:26:45,301 --> 00:26:48,300
,של משחקי עמק הפיות
,בענף בניית המגדלים
331
00:26:48,301 --> 00:26:52,200
,המדהים, שאין שני לו
!גראף
332
00:26:53,120 --> 00:26:55,559
האם הוא יעמוד באתגר
מול המתחרה הזערורית
333
00:26:55,560 --> 00:26:57,999
...אך מאוד
?לוחמנית
334
00:27:08,360 --> 00:27:09,850
!והוא עשה זאת
335
00:27:09,920 --> 00:27:12,685
!אבל זה יותר מדי
!הפייה מנצחת
336
00:27:12,760 --> 00:27:14,046
...הפייה
337
00:27:16,360 --> 00:27:17,100
.אוי, לא
338
00:27:18,580 --> 00:27:19,600
.וסיימנו
339
00:27:19,601 --> 00:27:20,998
זה עשוי להיות
.האביב הכי מוצלח שלנו עד כה
340
00:27:20,999 --> 00:27:22,450
!נפילות
341
00:27:32,440 --> 00:27:33,700
!אוי, לא
342
00:27:39,960 --> 00:27:41,883
?הסלעים באו מהכיוון הזה
343
00:27:41,960 --> 00:27:42,800
.חיובי
344
00:27:42,801 --> 00:27:44,625
אם פון לא היתה צועקת
,את האזהרה שלה
345
00:27:44,700 --> 00:27:46,400
היינו עכשיו שטוחות יותר
.מזרע של דלעת
346
00:27:46,420 --> 00:27:48,329
!שני זרעים של דלעת
347
00:27:49,280 --> 00:27:50,346
?פון
348
00:27:50,760 --> 00:27:54,242
היי, גראף, אני חושבת
...שזה הזמן לעשות פרסה ולעזו
349
00:28:00,640 --> 00:28:02,300
?באמת, גראף, איפה אתה
350
00:28:08,560 --> 00:28:10,790
!גראף
!אין זמן לאיסוף סלעים
351
00:28:10,800 --> 00:28:12,165
!אתה חייב להסתלק מפה
352
00:28:15,220 --> 00:28:16,000
!גראף
353
00:28:19,960 --> 00:28:20,700
!ניקס
354
00:28:25,280 --> 00:28:27,169
.ריר דשא
355
00:28:33,240 --> 00:28:34,844
!לא, גראף
!כיוון לא נכון
356
00:28:35,020 --> 00:28:36,431
!אנחנו חייבים לזוז
357
00:28:36,560 --> 00:28:37,971
.טוב
.משחק חדש, גראף
358
00:28:38,080 --> 00:28:40,082
הוא נקרא
"!רדוף אחר הפייה"
359
00:28:41,300 --> 00:28:42,600
!עכשיו בוא בעקבותיי
360
00:28:56,520 --> 00:28:58,409
!הממו אותו עם אבקת צל-הלילה
361
00:30:50,560 --> 00:30:53,040
.זו המפלצת הגדולה והשעירה שלי
362
00:30:54,220 --> 00:30:57,449
אולי הגיע הזמן
.לעשות הכרות רשמית
363
00:30:59,320 --> 00:31:00,400
.מעניין
364
00:31:01,060 --> 00:31:03,586
.53.25 קילומטר לימין
365
00:31:03,760 --> 00:31:04,761
.מרתק
366
00:31:05,240 --> 00:31:08,084
תביא לי את כל ספרי החיות
!שיש לך כאן, מיידית
367
00:31:08,640 --> 00:31:09,200
!אני מבקש
368
00:31:09,201 --> 00:31:12,350
,אני באמצע פרוייקט מלכותי
.מיוחד ורם דרג
369
00:31:12,351 --> 00:31:13,680
?"האם אמרתי "מלכותי
370
00:31:13,820 --> 00:31:14,800
...סודי ביותר
371
00:31:16,520 --> 00:31:17,646
!שלום
372
00:31:18,320 --> 00:31:20,049
?איך אוכל לעזור לך
373
00:31:23,840 --> 00:31:26,002
.ואלה הם רק האות אלף
374
00:31:26,160 --> 00:31:28,242
,את יודעת
ספרים הם תרגול למוח
375
00:31:28,760 --> 00:31:30,000
!ולשרירים
376
00:31:41,140 --> 00:31:42,100
...ואז אני אמרתי
377
00:31:42,101 --> 00:31:44,000
,תקשיבי לי, יועצת מלכותית"
!קלייר
378
00:31:44,001 --> 00:31:46,900
רוב אנשי הדרור"
,לא היו עומדים בכזה לחץ
379
00:31:46,901 --> 00:31:49,128
,אבל מצד שני"
.אני זה לא הרוב
380
00:31:49,200 --> 00:31:52,700
וחוץ מזה, השביט הירוק המסתורי הזה"
".לא יחקור את עצמו
381
00:31:54,040 --> 00:31:56,361
ספר לי כל מה
.שאתה יודע על זה
382
00:31:56,620 --> 00:31:57,781
!הכל
383
00:31:57,800 --> 00:31:59,245
?בארוחת ערב
384
00:32:00,600 --> 00:32:03,800
.טוב, אני מבין
?טעיתי לגמרי בהערכת המצב, נכון
385
00:32:04,520 --> 00:32:06,363
תמיד תהיה לנו
...האות אלף כמזכרת
386
00:32:08,320 --> 00:32:11,290
דבר ראשון, תודה רבה לכן
.שהסכמתן לפגוש אותי כאן
387
00:32:11,360 --> 00:32:13,362
אני בטוחה שאתן תוהות
.במה מדובר
388
00:32:13,440 --> 00:32:15,488
,מה שזה לא יהיה
!כדאי שתהיה סיבה טובה
389
00:32:15,560 --> 00:32:17,324
.הייתי באמצע מסכת פנים
390
00:32:17,560 --> 00:32:19,562
!אמצע מסכת פנים
391
00:32:19,880 --> 00:32:22,700
,אז, כפי שאתן יודעות
באמת למדתי את הלקח שלי
392
00:32:22,701 --> 00:32:25,410
על להיות חכמה יותר
.בכל מה שקשור לחיות מסוכנות
393
00:32:25,480 --> 00:32:27,244
.אנו יודעות
!חומד, זה מצליח לך-
394
00:32:27,520 --> 00:32:29,200
.כן, את ממש טובה בזה
395
00:32:29,201 --> 00:32:30,350
...יחד עם זאת
396
00:32:30,400 --> 00:32:31,700
...ושוב התחלנו
397
00:32:32,100 --> 00:32:33,168
?פון
398
00:32:33,600 --> 00:32:36,690
,גבירותיי
!תגידו שלום לגראף
399
00:32:42,880 --> 00:32:44,450
.הי, גראף
400
00:32:46,200 --> 00:32:47,725
?מה הדבר הזה
401
00:32:47,880 --> 00:32:49,211
.אני למען האמת לא יודעת
402
00:32:49,600 --> 00:32:52,285
מעולם לא ראיתי
.חיה כמוהו, קודם
403
00:32:53,760 --> 00:32:54,600
.אף פעם
404
00:32:56,920 --> 00:32:59,500
?מה הוא אוכל
.לא פיות-
405
00:33:00,220 --> 00:33:01,200
.זאת הקלה
406
00:33:01,440 --> 00:33:04,500
אז אני רוצה לקחת אותו למלכה
.ולהראות לה שהוא בלתי מזיק
407
00:33:04,780 --> 00:33:08,341
אז אספר לה איך הוא הרס
.את אחו החמנייה
408
00:33:08,420 --> 00:33:10,325
...טוב, איך אני הרסתי
409
00:33:10,360 --> 00:33:12,169
?יודעות מה
.אולי זה היה שנינו
410
00:33:12,240 --> 00:33:14,600
אתם אלה
?שהרסתם את אחו החמנייה
411
00:33:15,760 --> 00:33:16,700
.הוא עשה את זה
412
00:33:18,560 --> 00:33:20,608
?זו היתה תאונה, טוב
413
00:33:22,320 --> 00:33:24,721
?ואיך את קוראת לזה
414
00:33:25,760 --> 00:33:28,969
.שוב, אני לא לגמרי יודעת
.אבל אני עובדת על זה
415
00:33:29,160 --> 00:33:32,004
אני שומעת הרבה
.אני לא יודעת" בשיחה הזו"
416
00:33:32,500 --> 00:33:34,600
.אי-ודאות גורמת לי לחוסר שקט
417
00:33:34,800 --> 00:33:38,088
!בחייכן
?האם אי-פעם העמדתי אתכן בסכנה
418
00:33:38,160 --> 00:33:39,000
.כן
.ודאי-
419
00:33:39,001 --> 00:33:40,321
.כל הזמן
.כן-
420
00:33:40,400 --> 00:33:41,999
.אני עדיין לא יכולה לשבת זקוף
421
00:33:42,040 --> 00:33:43,326
!נץ
422
00:33:44,300 --> 00:33:45,200
.כן
423
00:33:45,605 --> 00:33:49,100
הנקודה היא, שאני רוצה
.לעשות את הדבר האחראי הפעם
424
00:33:49,160 --> 00:33:50,650
.בדיוק כמו שהבטחתי
425
00:33:50,960 --> 00:33:53,691
?אני מניחה שכבר חשבת על תוכנית
426
00:33:53,880 --> 00:33:56,531
!מבצע גראף-סופר-דופר
427
00:34:14,320 --> 00:34:15,500
.פתח פה, בחור גדול
428
00:34:18,160 --> 00:34:19,764
!העור שלי תיכף יתחיל להזיע
429
00:34:20,360 --> 00:34:23,000
,טוב
.אני אלך ואכין את השטח
430
00:34:23,080 --> 00:34:26,600
ואז, לפי הסימן שלי, תביאו אותו
.למקום ואני אוציא אותה החוצה
431
00:34:27,560 --> 00:34:28,641
.אל תדאג
432
00:34:28,720 --> 00:34:30,210
.היא הולכת לאהוב אותך
433
00:34:33,700 --> 00:34:36,854
!הנה אני הולכת
!אזרחית למופת, כל הדרך
434
00:34:37,120 --> 00:34:38,201
!בהצלחה
!תהיי אמיצה-
435
00:34:38,280 --> 00:34:39,327
!את מסוגלת, מותק
436
00:34:40,120 --> 00:34:41,700
.הלך עליה
437
00:34:42,680 --> 00:34:45,843
,המלכה קלריון
.חשבתי על מה שאמרת
438
00:34:45,920 --> 00:34:47,729
וזו הסיבה
...שאני כאן לספר לך ש
439
00:34:48,120 --> 00:34:49,121
...אני
440
00:34:49,580 --> 00:34:52,286
?יודעת מה
.זה יכול לחכות. אני אחזור
441
00:34:52,440 --> 00:34:54,522
.פון, אני שמחה שאת כאן
442
00:34:54,840 --> 00:34:56,046
.גם אני
443
00:34:56,320 --> 00:34:59,324
ניקס גילתה חיה מסוכנת
.בעמק הפיות
444
00:34:59,480 --> 00:35:02,051
.ממש נוכל להיעזר במומחיות שלך
445
00:35:05,220 --> 00:35:08,051
!אני על הסף של הזעה כאן
446
00:35:08,200 --> 00:35:09,770
?אתן רואות את הסימן
447
00:35:09,840 --> 00:35:12,350
היתה לי תצפית ראשונה עליה
.מוקדם יותר היום
448
00:35:12,400 --> 00:35:15,006
אין ספק שזו איננה
.חיית טרף רגילה
449
00:35:15,480 --> 00:35:19,371
היא גדולה ומהירה
.מכל מה שראינו בעבר
450
00:35:19,520 --> 00:35:22,967
עברתי על כל ספרי החיות בספריה
.ולא מצאתי כלום
451
00:35:23,160 --> 00:35:26,528
,אבל מסתבר
...שחיפשתי במקום הלא נכ
452
00:35:32,920 --> 00:35:34,081
!בחזרה ליער
453
00:35:34,280 --> 00:35:35,100
?מה
454
00:35:35,101 --> 00:35:37,302
!ביטול משימה
!ביטול משימה
455
00:35:37,800 --> 00:35:41,122
,השביט הזה שחלף בלילה שעבר
.כבר הופיע פה בעבר
456
00:35:41,520 --> 00:35:43,841
.לפני 972 שנים
457
00:35:43,920 --> 00:35:48,369
וכל פעם שהוא חולף
.הוא מעיר את היצור
458
00:35:50,440 --> 00:35:51,680
?מה הדבר הזה
459
00:35:51,840 --> 00:35:54,491
."זהו "פרא לעולם-לא
460
00:35:54,760 --> 00:35:58,970
,ברגע שהשביט מוציא אותו משנת החורף
.הוא מתחיל לבנות
461
00:35:59,280 --> 00:36:00,691
.ארבעה מגדלי אבן
462
00:36:00,840 --> 00:36:03,366
.אחד בכל עונה של עמק הפיות
463
00:36:03,520 --> 00:36:05,204
.עננים ירוקים ממלאים את השמיים
464
00:36:05,320 --> 00:36:07,402
.היצור עובר שינוי
465
00:36:07,480 --> 00:36:08,527
,ואז
466
00:36:08,600 --> 00:36:13,000
,סערת ברקים כה חזקה
.שהיא מחריבה את כל עמק הפיות
467
00:36:17,780 --> 00:36:20,690
!בחזרה הביתה
!קדימה, גראף! זוז-
468
00:36:21,080 --> 00:36:24,400
,אם לא נפעל במהירות
!הסופה הזו תשמיד את כולנו
469
00:36:25,120 --> 00:36:27,088
איך נוכל ממש לדעת
שזו האמת
470
00:36:27,160 --> 00:36:31,324
ולא סתם איזו אגדה משוגעת
?או אי הבנה
471
00:36:33,480 --> 00:36:34,641
!בשלוש
472
00:36:34,720 --> 00:36:37,803
!אחת, שתיים, שלוש
473
00:36:46,600 --> 00:36:48,350
!כדאי שאלך לבדוק את זה
474
00:36:54,000 --> 00:36:55,161
.זה מוזר
475
00:37:01,000 --> 00:37:04,300
!הפה שלי היה פתוח
!הוא תמיד פתוח-
476
00:37:04,301 --> 00:37:06,705
!בנות! בנות
!זה הסיכוי שלנו! מהר
477
00:37:10,960 --> 00:37:13,964
תראי, בעלי חיים
.לא שולטים על מזג האוויר
478
00:37:14,080 --> 00:37:15,764
.בעלי חיים רגילים לא
479
00:37:15,840 --> 00:37:20,050
,וחוץ מזה, היצור הזה
,עם הקרניים וכנפי העטלף
480
00:37:20,240 --> 00:37:23,528
לחיה כזו גדולה
אין שום אפשרות לעוף
481
00:37:24,000 --> 00:37:26,321
...בכוחות עצמה
482
00:37:31,860 --> 00:37:34,550
,בשורה התחתונה
או שנתפוס את פרא לעולם-לא
483
00:37:34,560 --> 00:37:37,250
,או שהחיים כפי שאנו מכירות אותם
!יסתיימו
484
00:37:37,280 --> 00:37:41,100
ניקס, בואי לא נעשה משהו פזיז
.עד שנדע יותר
485
00:37:41,120 --> 00:37:44,013
תראי אם תוכלי קודם
.לאתר את היצור
486
00:37:44,560 --> 00:37:45,900
.כן, המלכה קלריון
487
00:37:45,901 --> 00:37:48,200
אני פשוט לא רוצה
!שחיות חפות מפשע ייפגעו
488
00:37:48,280 --> 00:37:50,931
ואני לא רוצה
.שפיות חפות מפשע ייפגעו
489
00:37:51,200 --> 00:37:52,884
.אני לא האויבת כאן
490
00:37:53,120 --> 00:37:56,150
שתיכן פיות מוכשרות
.ובעלות מצפון
491
00:37:56,200 --> 00:37:57,440
,ואני בוטחת בכן
492
00:37:57,520 --> 00:37:58,487
,בשתיכן
493
00:37:58,560 --> 00:38:01,131
לעשות את הדבר הנכון
.עבור עמק הפיות
494
00:38:02,840 --> 00:38:03,807
?מה הוחלט
495
00:38:03,880 --> 00:38:05,644
היא בוטחת בי
.לעשות את הדבר הנכון
496
00:38:05,720 --> 00:38:06,721
?שהוא
497
00:38:06,800 --> 00:38:08,928
אנחנו יוצאות בעקבותיו
.עם שחר
498
00:38:14,760 --> 00:38:15,500
?מה קרה
499
00:38:15,651 --> 00:38:17,285
הייתן אמורות
.לקחת אותו מכאן
500
00:38:17,360 --> 00:38:18,725
.ניסינו, דובשנית
501
00:38:18,800 --> 00:38:20,200
הענק הזה
!לא הסכים לזוז מפה
502
00:38:20,240 --> 00:38:22,925
אני חושבת
.שהוא לא רצה לעזוב אותך
503
00:38:30,120 --> 00:38:31,600
.גם אני התגעגעתי אליך, גראף
504
00:38:32,360 --> 00:38:35,045
...מצטערת להפריע ל
.מה שזה לא יהיה
505
00:38:35,120 --> 00:38:37,470
אבל מה קרה
?"ל"לעשות את הדבר הנכון
506
00:38:37,480 --> 00:38:38,845
.ניקס הקדימה אותי
507
00:38:38,900 --> 00:38:40,026
?...ו
508
00:38:42,800 --> 00:38:43,801
...ו
509
00:38:45,520 --> 00:38:47,522
ניקס מצאה
את האגדה המטורללת הזו
510
00:38:47,600 --> 00:38:49,430
על יצור שנקרא
,"פרא לעולם-לא"
511
00:38:49,440 --> 00:38:53,525
שבונה מגדלי אבנים
.ויורה ברקים להרוס את עמק הפיות
512
00:38:53,600 --> 00:38:56,922
אז עכשיו היא חושבת
.שהוא איזה סוג של מפלצת
513
00:39:00,360 --> 00:39:02,761
?אני יודעת! מטורף, לא
514
00:39:06,360 --> 00:39:09,599
.ובכן, צריך לקום מוקדם מחר
!כמה שאני עייפה-
515
00:39:09,600 --> 00:39:11,170
.באמת? אני עירנית לגמרי
516
00:39:11,240 --> 00:39:12,207
.אז ביי-ביי
517
00:39:12,320 --> 00:39:13,810
!בחייכן, בנות
518
00:39:13,880 --> 00:39:16,451
אתן לא באמת חושבות
.שמשהו מזה נכון
519
00:39:18,760 --> 00:39:21,969
זה רק ש... אני יודעת
.שהוא לא מה שאומרים שהוא
520
00:39:24,380 --> 00:39:27,689
,אפילו אם את צודקת
.זה לא בטוח עבורו כאן
521
00:39:58,240 --> 00:40:00,527
.היי, בחור גדול
?סיימת להיום
522
00:40:01,760 --> 00:40:04,530
,תתפוס מנוחה
,כי דבר ראשון מחר בבוקר
523
00:40:04,640 --> 00:40:06,927
אנחנו הולכים למצוא לך
.איזה מקום נהדר
524
00:40:07,360 --> 00:40:09,392
.רק עד שהעניינים יירגעו
525
00:40:10,800 --> 00:40:13,087
גראף, אתה רואה
?את הכוכבים האלה שם
526
00:40:13,240 --> 00:40:16,164
,אם תחבר אותם
.תקבל קוף
527
00:40:16,560 --> 00:40:17,686
?רואה את הזנב שלו
528
00:40:18,640 --> 00:40:22,536
,אבל אם תהפוך את זה
.זה ברבור
529
00:40:22,560 --> 00:40:23,686
?רואה
530
00:40:24,640 --> 00:40:25,971
.ההוא שם זה סנאי
531
00:40:26,340 --> 00:40:27,700
?ושם, עם החודים
532
00:40:27,760 --> 00:40:29,888
?קיפוד! רואה אותו
533
00:40:33,120 --> 00:40:34,724
.ידעתי שתראה
534
00:40:35,000 --> 00:40:37,400
.אתה רק צריך לדעת איך להסתכל
535
00:40:40,320 --> 00:40:43,290
!תאר לך
.אתה, מפלצת
536
00:40:43,480 --> 00:40:45,801
...מכל הרעיונות המטופשים
537
00:40:47,280 --> 00:40:49,200
.אני יודעת שהם טועים לגביך
538
00:40:53,400 --> 00:40:55,100
.הם לא רואים מה שאני רואה
539
00:41:23,880 --> 00:41:24,927
?גראף
540
00:41:27,120 --> 00:41:28,360
?גראף
541
00:41:42,080 --> 00:41:43,200
.זה מתחיל
542
00:41:49,120 --> 00:41:50,201
?מה הדבר הזה
543
00:41:50,280 --> 00:41:53,240
!זה כל כך ירוק
.מעולם לא ראיתי כזה דבר-
544
00:42:01,560 --> 00:42:02,641
?גראף
545
00:42:02,920 --> 00:42:04,922
?גראף
!בחייך, גראף
546
00:42:05,000 --> 00:42:07,630
,"זה "לרדוף אחר הפייה
!לא לברוח ממנה
547
00:42:07,640 --> 00:42:08,641
!פון
548
00:42:09,320 --> 00:42:12,244
,הסיירות
!הן הצטיידו ונעו במהירות
549
00:42:12,320 --> 00:42:14,243
בבקשה תאמרי לי
.שכבר לקחת אותו מכאן
550
00:42:14,460 --> 00:42:15,407
.בקשר לזה
551
00:42:15,480 --> 00:42:18,609
,אני בערך, זמנית
.לא מוצאת אותו
552
00:42:18,680 --> 00:42:20,091
?איבדת אותו
553
00:42:20,160 --> 00:42:21,207
!זה בשליטה
554
00:42:21,280 --> 00:42:23,601
אני רק צריכה למצוא אותו
.לפני שהסיירות ימצאו
555
00:42:24,000 --> 00:42:26,300
רגע! הוא עומד לבנות
.עוד שני מגדלים
556
00:42:26,320 --> 00:42:28,243
.'אחד ב'סתיו' ואחד ב'חורף
557
00:42:28,320 --> 00:42:30,926
חשבתי שאמרת
.שהאגדה איננה אמיתית
558
00:42:31,120 --> 00:42:34,567
,אם לדייק
.אמרתי שהוא לא מה שהם חושבים
559
00:42:34,640 --> 00:42:37,928
אבל כל מה שניקס
.הזהירה אותנו מפניו, זה קורה
560
00:42:38,040 --> 00:42:39,929
!העננים ירוקים
561
00:42:40,000 --> 00:42:42,446
תראי, זה לא משנה
.מה האגדה של ניקס אומרת
562
00:42:42,520 --> 00:42:45,678
אני רק בטוחה בזה
.שגראף לעולם לא יפגע בנו
563
00:42:46,080 --> 00:42:48,447
.בבקשה, טינק, סמכי עליי
564
00:42:51,280 --> 00:42:52,361
.'אני אחפש ב'חורף
565
00:42:54,020 --> 00:42:55,000
!היי, טינק
566
00:42:56,520 --> 00:42:57,700
.תודה
567
00:43:42,760 --> 00:43:45,200
?גראף
?גראף
568
00:44:00,780 --> 00:44:02,100
!בדיוק כמו השניים האחרים
569
00:44:03,040 --> 00:44:04,500
.בדיוק כמו בציור
570
00:44:05,300 --> 00:44:06,000
!לכאן
571
00:44:08,340 --> 00:44:09,800
!'הוא בדרך ל'קיץ
572
00:44:41,600 --> 00:44:42,500
?גראף
573
00:44:59,020 --> 00:45:00,770
!גראף! הנה אתה
574
00:45:01,000 --> 00:45:03,082
!חיפשנו אותך בכל מקום
575
00:45:11,280 --> 00:45:14,500
!גראף, זו אני, טינק
!החברה של פון
576
00:45:14,501 --> 00:45:17,400
.הסיירות מחפשות אותך
!אתה חייב להסתתר
577
00:45:19,580 --> 00:45:20,300
?גראף
578
00:45:28,780 --> 00:45:29,700
!טינק
579
00:45:31,880 --> 00:45:33,000
?טינק
580
00:45:34,520 --> 00:45:36,170
!?מה עשית
581
00:45:58,920 --> 00:46:00,000
.לא
582
00:46:38,440 --> 00:46:39,300
!הצילו
583
00:46:40,400 --> 00:46:41,200
!הצילו
584
00:46:44,280 --> 00:46:45,200
!ניקס
585
00:46:59,800 --> 00:47:01,404
?היא תהיה בסדר
586
00:47:01,840 --> 00:47:05,743
,היא צריכה לנוח
.לא להשתמש בכנפיים כמה ימים
587
00:47:06,560 --> 00:47:07,527
.היא תהיה בסדר
588
00:47:07,600 --> 00:47:09,568
!תודה לאל
.זו הקלה-
589
00:47:09,640 --> 00:47:11,300
...רואה, פון, היא תהיה
590
00:47:12,700 --> 00:47:14,000
?פון
591
00:47:29,480 --> 00:47:30,481
?גראף
592
00:47:31,840 --> 00:47:33,251
!רד למטה
593
00:47:34,040 --> 00:47:35,804
.אני צריכה לדבר אתך
594
00:47:48,880 --> 00:47:49,961
?גראף
595
00:48:09,560 --> 00:48:10,641
!תהיו איתנים
596
00:48:18,320 --> 00:48:19,446
!אבקת צל-הלילה
597
00:48:44,540 --> 00:48:46,200
!יציב
!שמרו על מקומכם
598
00:49:10,300 --> 00:49:11,600
!בואו ניקח אותו מכאן
599
00:49:28,580 --> 00:49:30,100
.עשית את הדבר הנכון
600
00:50:01,160 --> 00:50:04,000
!כולם למהר
!מהר! מהר! קדימה-
601
00:50:04,001 --> 00:50:05,265
!קדימה, קליסטה
602
00:50:10,000 --> 00:50:11,679
!תיכנסו פנימה
!סקריבל, תיכנס פנימה-
603
00:50:11,680 --> 00:50:12,966
!תעופו מכאן
!תסתלקו מכאן-
604
00:50:13,040 --> 00:50:15,200
.לפחות היתה לי אהבה
605
00:50:23,880 --> 00:50:26,247
,מה שזה לא יהיה
.זה היה אמור להיפסק כבר
606
00:50:26,320 --> 00:50:27,560
.פשוט היצמדו לתוכנית
607
00:50:27,640 --> 00:50:30,405
מנטרלים את הפרא
.והסערה תיעלם
608
00:50:33,920 --> 00:50:35,490
?הסערה יודעת את התוכנית
609
00:50:35,560 --> 00:50:38,245
קחו את כולם למחסה
.עד שזה ייגמר
610
00:50:51,000 --> 00:50:51,800
!עזרו לנו
611
00:51:02,820 --> 00:51:04,081
!תגיעו למקלט
612
00:51:04,200 --> 00:51:05,000
!קדימה
613
00:51:05,360 --> 00:51:06,800
!ואבטחו את הדלתות
614
00:51:27,620 --> 00:51:31,100
!תפסיק את זה
!אני פוקדת עליך, תפסיק את זה עכשיו
615
00:51:48,240 --> 00:51:49,446
?אתם צריכים עוד משהו
616
00:51:49,560 --> 00:51:50,846
!תביאי עוד תחבושות
617
00:51:51,040 --> 00:51:53,168
.טינק
.אנחנו צריכות להגיע למקלט
618
00:51:53,240 --> 00:51:54,446
.לא בטוח כאן
619
00:51:54,520 --> 00:51:56,045
.אני חייבת למצוא את פון
620
00:51:56,120 --> 00:51:57,000
!טינק
621
00:51:57,240 --> 00:51:58,100
!פון
622
00:52:00,560 --> 00:52:03,484
.זה נגמר
.הוא לא יוכל לפגוע בך יותר
623
00:52:03,560 --> 00:52:04,500
?גראף
624
00:52:04,501 --> 00:52:07,849
,הוא בדיוק מה שניקס אמרה שהוא
.מפלצת
625
00:52:07,920 --> 00:52:10,810
!לא, פון
.הוא הגיבור שלי
626
00:52:13,000 --> 00:52:16,600
,'כשמצאתי אותו ב'חורף
.הוא התנהג ממש מוזר
627
00:52:18,600 --> 00:52:20,648
!גראף, זו אני, טינק
628
00:52:21,020 --> 00:52:22,326
!החברה של פון
629
00:52:22,440 --> 00:52:25,046
.הסיירות מחפשות אותך
!אתה חייב להסתתר
630
00:52:26,880 --> 00:52:27,686
?גראף
631
00:52:35,800 --> 00:52:40,329
,אם הוא לא היה דוחף אותי הצידה
!הייתי נמחצת על ידי העץ
632
00:52:43,000 --> 00:52:45,766
.יכולתי להיהרג
!או גרוע מזה-
633
00:52:46,360 --> 00:52:48,442
?הוא הגן עלייך
634
00:52:48,600 --> 00:52:50,045
.הוא הציל את חיי
635
00:52:51,040 --> 00:52:52,451
.ואני בגדתי בו
636
00:53:01,820 --> 00:53:02,806
?לאן את הולכת
637
00:53:03,520 --> 00:53:05,300
.לעשות את הדבר הנכון
638
00:53:13,800 --> 00:53:16,531
!תחזיק מעמד, גראף
!אנחנו מוציאות אותך מפה
639
00:53:18,700 --> 00:53:19,800
!אנחנו צריכות עזרה
640
00:53:19,985 --> 00:53:21,200
!תמשכו חזק יותר
641
00:53:21,401 --> 00:53:24,782
!למען השם
.יש דרך קלה יותר לעשות את זה
642
00:53:27,320 --> 00:53:28,401
!תודה לכן
643
00:53:32,480 --> 00:53:33,845
!לכו! תתפסו מחסה
644
00:53:34,440 --> 00:53:35,500
!קדימה, גראף
645
00:53:38,120 --> 00:53:39,531
!גראף, בוא נזוז
646
00:53:41,300 --> 00:53:42,001
?גראף
647
00:53:45,440 --> 00:53:47,090
!קדימה, פון
!תסתלקי משם-
648
00:53:47,160 --> 00:53:49,200
!רגע של חיים או מוות, כאן
649
00:53:50,680 --> 00:53:53,760
!תקשיב לי
.אתה מושפע עדיין מצל-הלילה
650
00:54:01,700 --> 00:54:03,400
אתה יכול לראות
!את הזוהר שלי
651
00:54:07,080 --> 00:54:09,400
.אל תדאג, גראף
.אני אוציא אותך מכאן
652
00:54:32,200 --> 00:54:34,407
.טוב, לזה בטוח לא ציפיתי
653
00:54:34,580 --> 00:54:38,400
!ניקס הבינה את זה הפוך
.הוא לא כאן להשמיד אותנו
654
00:54:38,480 --> 00:54:39,600
,המגדלים
655
00:54:39,601 --> 00:54:42,700
,הם מושכים את הברקים
!כדי שהוא יוכל לאסוף אותם
656
00:54:42,720 --> 00:54:46,008
לזה הוא התכונן
!כל הזמן הזה
657
00:55:03,500 --> 00:55:04,800
.אני מבינה
658
00:55:06,200 --> 00:55:07,700
.אנחנו הולכים למגדלים
659
00:55:07,701 --> 00:55:09,165
!לא
!אבל, פון-
660
00:55:09,240 --> 00:55:11,300
,בפעם הראשונה
,הראש והלב שלי
661
00:55:11,320 --> 00:55:13,687
הם ממש אומרים לי
.לעשות את אותו הדבר
662
00:55:13,760 --> 00:55:16,250
!פון, אינך יכולה
.זה בסדר-
663
00:55:17,600 --> 00:55:22,500
,ועם זאת, אם משהו ישתבש, סיל
.תוכלי לקבל את אוסף הסלעים שלי
664
00:55:25,120 --> 00:55:26,400
!בסדר, בחור גדול
665
00:55:26,700 --> 00:55:28,284
.רק תעקוב אחר הזוהר שלי
666
00:55:37,300 --> 00:55:39,000
!טוב, גראף
!זהו זה
667
00:55:44,220 --> 00:55:45,000
!תעלה למעלה
668
00:55:49,000 --> 00:55:51,100
!אני כאן
!גבוה יותר
669
00:55:51,720 --> 00:55:53,085
!גראף, עוף גבוה יותר
670
00:55:55,800 --> 00:55:56,801
?אתה בסדר
671
00:56:30,480 --> 00:56:31,686
?האם זו פון
672
00:56:41,200 --> 00:56:43,000
,שניים טופלו
!שניים נותרו
673
00:56:54,620 --> 00:56:55,700
!עוד אחד, גראף
674
00:57:02,320 --> 00:57:03,000
!לא
675
00:57:07,299 --> 00:57:07,999
!גראף
676
00:57:22,360 --> 00:57:23,300
!ניקס
677
00:57:23,500 --> 00:57:24,647
?מה את עושה
678
00:57:24,880 --> 00:57:26,723
!מצילה את עמק הפיות
679
00:57:26,800 --> 00:57:29,500
!לא, הוא הציל את עמק הפיות
680
00:57:59,440 --> 00:58:02,965
!ניקס, אין לנו הרבה זמן
.האש מתפשטת במהירות
681
00:58:06,560 --> 00:58:07,527
.הקשיבי לי
682
00:58:07,600 --> 00:58:10,765
.צאי מפה
.הביאי את כולם למקום מבטחים
683
00:58:11,680 --> 00:58:12,600
!לכי
684
00:58:22,040 --> 00:58:25,203
.גראף, זה מאוחר מדי
?איך נוכל ללכוד את כולם
685
00:58:41,320 --> 00:58:42,600
.בוא בעקבותיי
686
01:00:25,000 --> 01:00:26,100
?אתן רואות אותם
687
01:00:26,360 --> 01:00:27,200
!שם
688
01:00:30,080 --> 01:00:30,800
!פון
689
01:00:31,760 --> 01:00:32,807
!עזרו להם
690
01:01:05,480 --> 01:01:06,606
!אוי, לא
.פון-
691
01:01:06,780 --> 01:01:08,400
?פון
.אוי, לא, פון-
692
01:01:08,401 --> 01:01:10,000
!פון, תתעוררי
?היא בסדר-
693
01:01:15,080 --> 01:01:16,081
!לא
694
01:01:16,260 --> 01:01:17,200
!זה לא יכול להיות
695
01:02:20,200 --> 01:02:21,300
?גראף
696
01:02:22,800 --> 01:02:24,073
!היי
697
01:02:25,360 --> 01:02:28,500
.זו המפלצת הגדולה והשעירה שלי
698
01:02:36,880 --> 01:02:37,500
!פון
699
01:02:45,396 --> 01:02:46,253
!פון
700
01:02:46,596 --> 01:02:47,500
!את בסדר
701
01:02:56,400 --> 01:03:00,121
כל פייה צריכה להכיר את
."הסיפור האמיתי על "פרא לעולם-לא
702
01:03:02,600 --> 01:03:05,843
.הוא המגן האמיץ של עמק הפיות
703
01:03:08,360 --> 01:03:10,812
.הוא הגיבור שלנו
704
01:03:11,720 --> 01:03:14,929
.ושמו הוא גראף
705
01:03:16,140 --> 01:03:18,402
!לאט, לאט
.עוד קצת
706
01:03:18,720 --> 01:03:20,000
!עבודה טובה
707
01:03:32,900 --> 01:03:35,100
!יופי, גראף
!תודה, גראף-
708
01:03:36,600 --> 01:03:38,300
?ובכן, מה דעתך על זה
709
01:03:38,820 --> 01:03:40,600
הם סוף-סוף רואים
.מה שאני רואה
710
01:03:46,880 --> 01:03:48,509
?לקח להם מספיק זמן, מה
711
01:03:52,760 --> 01:03:54,569
.היי, גראף
!הי, גראפי-
712
01:03:55,440 --> 01:03:57,044
מה כולכן חושבות
?שכדאי לנו לעשות עכשיו
713
01:03:57,120 --> 01:04:00,000
.האמת שהכנתי רשימה
...כמובן שהכנת-
714
01:04:00,400 --> 01:04:02,084
!כדאי שנצא לרחרוח פטריות
715
01:04:02,400 --> 01:04:04,448
...עם חוש הריח הזה
716
01:04:04,640 --> 01:04:06,210
,אם מדברים על ריחות
717
01:04:06,280 --> 01:04:07,725
?מה בעניין אמבטיה
718
01:04:07,800 --> 01:04:11,900
יש לי שמפו לילך
!שיכול לחולל פלאים לפרווה הזו
719
01:04:11,960 --> 01:04:14,300
אני מכירה מעיין מים חמים
.שבדיוק בגודל שלו
720
01:04:14,320 --> 01:04:16,028
!עם מפל
721
01:04:19,020 --> 01:04:19,985
?פון
722
01:04:25,080 --> 01:04:26,081
?גראף
723
01:04:28,700 --> 01:04:30,300
.נראה שהוא זקוק לנמנום
724
01:04:30,320 --> 01:04:33,925
.מנוחה קצרה תאושש אותו מיד
?לא נכון, פון
725
01:04:35,200 --> 01:04:36,760
.מלאכתו הושלמה
726
01:04:37,260 --> 01:04:39,740
.הגיע זמנו לשוב לשנת החורף
727
01:04:40,440 --> 01:04:43,689
?על כמה זמן אנחנו מדברות
?חודש? עונה
728
01:04:45,780 --> 01:04:46,800
?שנה
729
01:04:50,320 --> 01:04:53,051
.יותר כמו אלף שנים
730
01:04:54,440 --> 01:04:58,002
...אבל זה אומר
.שלא נראה אותו יותר לעולם-
731
01:05:07,400 --> 01:05:08,600
.הגיע הזמן
732
01:05:11,480 --> 01:05:16,884
האם אתה משתוקק
?שיניחו לך לנפשך
733
01:05:19,280 --> 01:05:25,449
להסתגר מפני כולם
.עם לב עשוי אבן
734
01:05:27,120 --> 01:05:30,249
,יש אור שאתה מקרין
735
01:05:30,640 --> 01:05:32,305
,יש אהבה
736
01:05:32,800 --> 01:05:35,929
,אני רואה זאת בעיניך
737
01:05:36,300 --> 01:05:40,591
.כל יום וכל לילה
738
01:05:42,040 --> 01:05:45,567
אני יודעת
,שזמן עלול להפריד
739
01:05:45,960 --> 01:05:50,568
אבל לא ניתן
.להתחמק מן העתיד
740
01:05:51,200 --> 01:05:55,250
.והוא אמיתי והוא נכון
741
01:05:57,400 --> 01:06:02,611
משהו מוזר
.חבוי מן העין
742
01:06:03,720 --> 01:06:08,931
...אנו אומרות לילה טוב
743
01:06:11,240 --> 01:06:15,763
כל מי שישן אלף שנים
.ראוי למיטה מכובדת
744
01:06:16,480 --> 01:06:18,482
.(וכרית תפוחה (פלאפי
745
01:06:20,480 --> 01:06:22,642
."יותר נכון כרית "גראפי
746
01:06:23,520 --> 01:06:27,100
קערה מלאה במי מעיין
.שלעולם לא תתרוקן
747
01:06:27,120 --> 01:06:30,200
,תאורת לילה
.שלעולם לא תצטרך לפחד
748
01:06:35,040 --> 01:06:37,771
.קצת אויר רענן לצנן אותך
749
01:06:48,880 --> 01:06:52,964
וההוקרה הנצחית
.של סיירת אסירת תודה
750
01:07:04,540 --> 01:07:06,000
.היי, בחור גדול
751
01:07:06,405 --> 01:07:07,690
...אני
752
01:07:08,440 --> 01:07:09,999
.אני לא אראה אותך שוב
753
01:07:12,760 --> 01:07:15,989
אבל אדע שתמיד תהיה שם
.כשנצטרך אותך
754
01:07:20,400 --> 01:07:22,164
!ממש תחסר לי
755
01:07:32,740 --> 01:07:34,600
.אני אוהבת אותך, גראף
756
01:08:08,580 --> 01:08:14,521
,כל כך הרבה שנים
,זמן כה ארוך
757
01:08:15,185 --> 01:08:19,999
.אפילו לכוכב למעלה בשמיים
758
01:08:20,700 --> 01:08:27,265
אוכל לספור את הדמעות
,ואת הלילות הארוכים כל כך
759
01:08:27,411 --> 01:08:32,146
אבל אעדיף לזכור
.כיצד חייכת אז
760
01:08:32,147 --> 01:08:44,500
בעוד אלף שנים, אני יודע
.שאהבתנו תהיה פה עדיין
761
01:08:44,501 --> 01:08:50,843
,אז סגור את עיניך
,יקירי
762
01:08:51,183 --> 01:09:01,020
ביודענו שאהבתנו
.תשרוד אלף שנים
763
01:09:05,326 --> 01:09:11,179
,הזמן חולף מהר
,בהנד עפעף
764
01:09:11,722 --> 01:09:16,773
גם אם ננסה
.לגרום לו לעצור
765
01:09:17,421 --> 01:09:23,761
,אבל אם הנשמות חזקות
,הן ימשיכו הלאה והלאה
766
01:09:24,151 --> 01:09:28,400
ואנו בקושי נרגיש
.את מעבר הזמן
767
01:09:28,401 --> 01:09:41,025
בעוד אלף שנים, אני יודע
.שאהבתנו תהיה פה עדיין
768
01:09:41,125 --> 01:09:47,670
,אז סגור את עיניך
,יקירי
769
01:09:47,756 --> 01:09:55,408
ביודענו שאהבתנו
...תשרוד אלף
770
01:09:55,409 --> 01:10:03,315
שנים ייעלמו אם נוכל
.לשמור על שנינו בתוך לבנו
771
01:10:04,577 --> 01:10:09,600
,לעולם לא ניפרד
,אז אל תפחדי
772
01:10:10,107 --> 01:10:12,713
.ייבש את דמעותיך
773
01:10:12,800 --> 01:10:25,300
בעוד אלף שנים, אני יודע
.שאהבתנו תהיה פה עדיין
774
01:10:25,301 --> 01:10:33,500
...בעוד אלף שנים
775
01:10:38,105 --> 01:10:44,437
,אז סגור את עיניך
,יקירי
776
01:10:44,601 --> 01:10:55,703
ביודענו שאהבתנו
!תשרוד אלף שנים